マヤウブドから書き込んで、帰国したらあっという間に過去ログ行きとなってしまい、マーニさんのお返事へのお礼が遅れました。ありがとうございました。
さて、バリって本屋さんでも値切ることができるんですか？今頃聞いても遅いんですけど、うちのあいかたが、７５,０００ルピーで、日本語に訳されたバリについての本（値札なし！自費出版！ガリ版刷り！手書き！藁半紙！）を購入したのですが、これがどう見ても５０円、がんばっても１００円だろーと私は思うのです。
それをうちのあいかたは、私がほしかった綺麗なバリの鳥についての洋書（１２万５千ルピー・値札つき）を「そんなんはア○ゾン.comでも買えるけど、こっちは絶対手に入れへんぞ」と妙な理屈で丸め込み、値切ることもせず、あっさりとお買い上げしちゃったんですよ。
そのときは、本屋さんって、お土産やさんじゃないんだから値切ることなんて思いつきもしなかったのですが、あとで考えると、値札もついてなかったし、もちょっと適正価格（私にとって）になったのかな、と。
一方、本人は、その本を読みながら、ほー、へー、と感動しながら読んでいる（笑）のでとても幸せそうです。

おばくらさん、こんにちは＆はじめまして〜。すご〜い。あいかたさん、いいものｇｅｔされましたね！ガリ版！？・・私も読みたい〜。
参考までにどちらでご購入されたか是非教えてくださいね。

値切る・・これは交渉しだいだと思います。でも本屋で値切る・・うーん。なんか渋谷や原宿で詩を書いて売ってる人に向かって値切るような感じがして、やや抵抗がありますかね（笑）。でもあいかたさんが満足されてることが一番ですわっ♪

木花咲耶さん、こんにちは。

あの、もしかして木花咲耶さん、ガリ版刷ご存知ないとか？ああ、でもよく考えると、知らない人きっとたくさんいますよね〜。一応私は“ぎりぎり”かぶっているのですが（強調）、小学校の“低学年の”（更に強調、悪あがきか？）文集とかガリ版刷だったと思います。手書きということもあいまって、なかなか渋い趣きがありますよ。

本はラヤ・ウブド通りの「Ary's Book Shop」で買いました。モンキーフォレスト通りの本屋さんものぞきましたが、そちらにはありませんでした。細密なバリの風俗や宗教に関するイラストがたくさんあって、それはそれで楽しめます。が、ガリ版刷ですので当然カラーではありません。

＞なんか渋谷や原宿で詩を書いて売ってる人に向かって値切るような感じがして、やや抵抗がありますかね（笑）。

おっしゃるとおり！ぴったりの表現（笑）。うちのあいかたも私が「これって５０円だよ。ちょっとぼったくりだよ」と言うと、「そんなん言うたら翻訳者の方に失礼だ。翻訳作業は大変だったはずだ」と名前も知らない翻訳者をかばうんですよ。そうそう、この本には作者名も翻訳者名もありません。ほんと、不思議な本・・・。

おばくらさん、情報ありがとうございました。アリーズですね。了解しました。次回の課題にしたいと思います。あいかたさんと同じく、活字に目がないもので（苦笑）。特にそういうディープな手書き物には弱いんです（笑）。

ガリ版・・わかりますよぉ（笑）。私も小学生の時、プリントでお世話になりましたわ。

マヤウブド滞在楽しかったですかぁ？私も今年、マヤでニュピをすごし、すごーく楽しかったです。素敵なホテルですよね〜。またお土産話聞かせてくださいね。

え？ガリ版って何ですか？・・・と書いてみたいところですが、はい、私も木花さん同様しっかり知っております。というか私の家にそれらの道具がありました（今にして思えば、いったい我が家はどういう家だったんだろう(^^;)）。

アリーズでそういうものが売っているのを見たことがあります。私も「ちゃちい」と思ったので買いませんでしたが、翻訳者の方のご苦労をねぎらうあたり、あいかたさんの優しいお心遣いにマーニ感激！です(^^;)。

バリ島で本をねぎったことはありませんが、同じ本が店によって値段が違って販売されているのは何度となく目撃しています。数軒の本屋をまわって、一番安い本やで買うことになるのかな？。もちろん買うならカラーの本です(^^;)。